ルカによる福音書 17:25 - Japanese: 聖書　口語訳

しかし、彼はまず多くの苦しみを受け、またこの時代の人々に捨てられねばならない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

だがその前に、“この人”は多くの苦痛を味わわなければならない。この時代の人間が“この人”を突っぱねるからだ。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、彼はまず多くの苦しみを受け、またこの時代の人々に捨てられねばならない。

リビングバイブル

しかしその前に、わたしはひどい苦しみを受け、この国の人々全部から、つまはじきにされなければなりません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

しかし、人の子はまず必ず、多くの苦しみを受け、今の時代の者たちから排斥されることになっている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

だがその前に、人の子は多くの苦しみにあわなければならない。この時代の人たちは、彼を受け入れることを拒否するだろう。

聖書 口語訳

しかし、彼はまず多くの苦しみを受け、またこの時代の人々に捨てられねばならない。

ルカによる福音書 17:25 相互参照

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

マタイによる福音書 16:21

この時から、イエス・キリストは、自分が必ずエルサレムに行き、長老、祭司長、律法学者たちから多くの苦しみを受け、殺され、そして三日目によみがえるべきことを、弟子たちに示しはじめられた。

マタイによる福音書 21:42

イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、聖書でまだ読んだことがないのか、 『家造りらの捨てた石が 隅のかしら石になった。 これは主がなされたことで、 わたしたちの目には不思議に見える』。

マルコによる福音書 10:33

「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子は祭司長、律法学者たちの手に引きわたされる。そして彼らは死刑を宣告した上、彼を異邦人に引きわたすであろう。

マルコによる福音書 12:10

あなたがたは、この聖書の句を読んだことがないのか。 『家造りらの捨てた石が 隅のかしら石になった。

マルコによる福音書 8:31

それから、人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、また殺され、そして三日の後によみがえるべきことを、彼らに教えはじめ、

マルコによる福音書 9:31

それは、イエスが弟子たちに教えて、「人の子は人々の手にわたされ、彼らに殺され、殺されてから三日の後によみがえるであろう」と言っておられたからである。

ルカによる福音書 18:31

イエスは十二弟子を呼び寄せて言われた、「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子について預言者たちがしるしたことは、すべて成就するであろう。

ルカによる福音書 18:33

また、むち打たれてから、ついに殺され、そして三日目によみがえるであろう」。

ルカによる福音書 24:46

言われた、「こう、しるしてある。キリストは苦しみを受けて、三日目に死人の中からよみがえる。

ルカによる福音書 9:22

「人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、また殺され、そして三日目によみがえる」。

ヨハネによる福音書 1:11

彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。

ヨハネによる福音書 12:38

それは、預言者イザヤの次の言葉が成就するためである、「主よ、わたしたちの説くところを、だれが信じたでしょうか。また、主のみ腕はだれに示されたでしょうか」。

サムエル記上 10:19

しかしあなたがたは、きょう、あなたがたをその悩みと苦しみの中から救われるあなたがたの神を捨て、その上、『いいえ、われわれの上に王を立てよ』と言う。それゆえ今、あなたがたは、部族にしたがい、また氏族にしたがって、主の前に出なさい」。

サムエル記上 8:7

主はサムエルに言われた、「民が、すべてあなたに言う所の声に聞き従いなさい。彼らが捨てるのはあなたではなく、わたしを捨てて、彼らの上にわたしが王であることを認めないのである。